- Hassoum Ceesay
district colonial chief and master farmer, was born in Njau Village, in the Upper Saloum District of present-day Gambia in 1890. His name is also spelled Sise or Sisi. He was among the few formally educated Gambian colonial chiefs, having attended the prestigious Mohammedan School in Bathurst (now Banjul) in the 1910s before working as an interpreter for the Traveling Commissioner North Bank Province. Interpreters were central to the running of the colonial machinery. As the intermediaries between the local people who could not speak English and colonial officials, they wielded influence because of their perceived proximity to the colonial powers. European officials also did not always trust the interpreters, who were occasionally sacked or jailed for suspected treachery.
Unlike the French colonizers who completely replaced local chiefs with French officials the British in West Africa administered their colonies through preexisting traditional authorities and used local customary institutions ...
A version of this article originally appeared in The Dictionary of African Biography.